Ciao @Benedetta , purtroppo la recensione che mi piaceva piรน di tutte รจ sparita dal mio annuncio. Lโaveva lasciata una coppia tedesca che aveva soggiornato per 14 giorni nellโautunno del 2021. Il marito, che aveva prenotato, ha poi cancellato il suo account nel 2022 per ragioni politiche. Per via dei diritti umani spesso calpestati in Cina non era dโaccordo sulla sponsorizzazione da parte di Airbnb dei Giochi Olimpici Invernali di Pechino nel 2022. Nel momento che ha cancellato il suo account, tutti i suoi dati sono spariti dal mio annuncio, compresa la recensione. Ho contattato lโassistenza e mi hanno confermato che questa รจ la prassi.
Nel frattempo avevo perรฒ giร copiata la recensione e tradotta in italiano per farla leggere ai miei familiari. Questa รจ la versione originale in tedesco:
โAngela und Ihrem Haus haben wir wundervolle Herbsttage am, รผber und mit phantastischem Blick auf den Lago Maggiore zu verdanken. Die Bilder in der Beschreibung des Hauses lassen lediglich erahnen, wie schรถn die Villa und die Lage ist. Aber sie werden der Realitรคt nicht gerecht. Es ist noch schรถner. Das Haus ist in einem sehr guten Zustand und vieles ist noch im originalen historischen Zustand. Und dennoch fehlt es nicht am tรคglichen Komfort. Die Einrichtung ist absolut stimmig und geschmackvoll. Die Kรผchenausstattung lรคsst keine Wรผnsche offen, so dass man sich der Kรผche des Piemonts, der Lombardei oder des Tessins nรคhern kann. Sei es mit einer Panissa, einer Supa Barbetta oder einem Bauernhรผhnchen mit Steinpilzen und Marsala. Und da es Urlaub ist, kann man auch mal in aller Ruhen eine Polenta dazu machen. Meine Empfehlung: Einfach die beiden Bรคnde von Marcella Hazan mit ins Urlaubsgepรคck nehmen und schauen, was passiert ... Oder man geht im Herbst einfach รผber das Grundstรผck, sammelt die frischen Esskastanien auf und rรถstet sie im Backofen oder auf der Kaminglut. So kommt es, dass man sich nach kรผrzester Zeit zu Hause fรผhlt und neben den schรถnen Abenden in der Kรผche den unverbauten Blick vom Garten, von der Terrasse, vom Wohnzimmer und von vielen Schlafzimmer genieรen kann. Tag und Nacht. Bei dem phantastischen Wetter, was wir wรคhrend unseres Aufenthaltes hatten, haben wir hauptsรคchlich drei Zimmer benutzt: Die Terrasse, die Kรผche und die Schlafzimmer, die einen sonnigen Morgen besonders schรถn erscheinen lassen. Alle Zimmer waren perfekt. Und wenn man einmal einen Kamin in der Kรผche gehabt hat, mรถchte man den nicht mehr missen! Wir haben uns sehr wohl gefรผhlt und mรถchten uns bei Angela fรผr den Aufenthalt in Ihrem Haus und die beste Betreuung, die mรถglich ist bedanken. Gerne wรผrden wir wiederkommen. Beste Grรผรe Wolfgang & Sabine"
e questa รจ la traduzione in italiano:
โGrazie ad Angela e alla sua casa abbiamo trascorso meravigliose giornate sopra e con vista fantastica sul Lago Maggiore. Le immagini nella descrizione della casa danno solo unโidea di quanto sia bella la villa e la posizione. Ma non rendono giustizia alla realtร . ร ancora piรน bella. La casa รจ in ottime condizioni e gran parte di essa รจ ancora nelle sue condizioni storiche originali. Eppure il comfort quotidiano non manca. Lโarredamento รจ assolutamente armonioso e di buon gusto. Lโattrezzatura della cucina non lascia nulla a desiderare per avvicinarsi alla cucina piemontese, lombarda o ticinese. Che sia una panissa, una supa barbetta o un pollo alla contadina con funghi porcini e Marsala. E visto che รจ vacanza, puoi anche fare una polenta in tutta tranquillitร . Il mio consiglio: porta con te in vacanza i due volumi di Marcella Hazan e guarda cosa succedeโฆOppure puoi semplicemente attraversare la proprietร in autunno, raccogliere le castagne fresche e arrostirle al forno o sulla brace del camino. Capita cosรฌ che ci si sente a casa dopo pochissimo tempo e, oltre alle bellissime serate in cucina, si puรฒ godere della vista libera dal giardino, dal terrazzo, dal soggiorno e da tante camere da letto. Con il tempo fantastico che abbiamo avuto durante il nostro soggiorno, abbiamo utilizzato principalmente tre stanze: il terrazzo, la cucina e le camere da letto che rendono particolarmente bella una mattina di sole. Tutte le camere erano perfette. E una volta che hai avuto un camino in cucina, non vorrai piรน farne a meno! Ci siamo sentiti molto a nostro agio e vorremmo ringraziare Angela per il soggiorno nella sua casa e per la migliore cura e attenzione possibile. Ci piacerebbe tornare. Cordiali saluti Wolfgang e Sabine.โ
Per questo autunno hanno prenotato il ritorno, con figli e nipoti sparsi in tutto il mondo. Ma chiaramente non tramite Airbnb.
Essere coerenti alle proprie convinzioni nelle azioni concrete รจ sempre un segno di carattere anche se il gesto di questo ospite non avrร scalfito minimamente le politiche di Airbnb.
Chissร se lโattuale ondata di sdegno, sollevata dagli utenti Airbnb soprattutto negli USA, per via del coinvolgimento di un cofondatore di Airbnb nel molto criticato dipartimento di efficienza governativa del governo in carica produrrร qualche effettoโฆ
