@Sunset7 j'ai déjà signalé au moyen du lien dans l'article qu'en effet celui ci n'était pas traduit. Si vous voulez l'utiliser pour expliquer pourquoi vous refusez une réservation, prenez le temps de le copier et d'utiliser un traducteur type Reverso Context et vous enregistrez le fichier de la traduction en attendant.
Voici le texte:
"Nous serions ravis d’accueillir vos proches dans Airbnb. Mais pour aider à maintenir la transparence et la confiance dans toute notre communauté, vous ne pouvez pas réserver en leur nom à moins de séjourner ensemble.
Pourquoi?
Nous exigeons que toutes les réservations de voyage personnelles soient réservées par les clients eux-mêmes parce que les hôtes comptent sur la lecture de leurs profils, avis et autres vérifications pendant le processus d’approbation. Si vos amis et votre famille ne sont pas encore sur Airbnb, voici comment les faire démarrer."
La suite indique que pour les salariés d'une entreprise il faut utiliser Airbnb for Work, qui permet à l'entreprise de payer pour eux.
De plus, pour la garantie dommages (Air Cover), on retrouve dans ce qui n'est pas couvert:
"8. tous les frais susceptibles d'être imputés à un Voyageur par un Hôte au titre des personnes supplémentaires invitées, ou bénéficiant autrement de l'accès, à l'Hébergement Couvert, qui n'étaient pas comprises dans la réservation faite par le Voyageur pour ledit Hébergement Couvert."
Sans parler du cas où le voyageur va répondre qu'il n'était pas sur place, donc pas responsable.
Au delà de la garantie Airbnb, n'oubliez pas que votre assurance vous couvre pour votre activité de location de courte durée si vous l'avez mentionnée. La mienne couvre notamment pour des dommages à des biens qu'Airbnb exclut.
Delphine
(Sauf indication contraire, mes contributions sont issues de mon expérience en tant qu'hôte)