Hi,
yes, the problem is still the same, the only albums I can see in the app are "Favourites, Camera, Screenshots and Downloads".
I don't see any other "custom" albums that I have - I have (and previously have used) "Airbnb" album where I kept all images that I used for Airbnb.
I solved it by marking images that I send often as "Favourites", and I now can find them in the "Favourites" album.
I haven't replied before because you asked for "browser type, OS" and similar, and the title of the issue and the whole discussion is that you can't do this "on android".
I have a way now around it, so don't want to spend crazy time debugging it, and will wait for it to be fixed with an app update.