I hear you! Airbnb's recent updates have definitely shifted how we manage our listings. The new Winter 2023 release emphasizes using the AI photo tour for editing photos and captions, which has caused some confusion and frustration among hosts who prefer more direct control.
To edit your listing now, you'll need to navigate through the Listing Editor's sections on the left side. Each section has a "card" you can click on to make changes. It's a bit different from before, but once you get used to it, it can be quite straightforward. If you haven't already, checking out the Winter 2023 release video might help clarify things and show you the new workflow.