Annonce désactivée introuvable

[Sophie1062]

Bonjour,

J'avais créé mon annonce, puis je l'avais désactivée le temps de peaufiner mon projet de devenir hôte.

entre temps j'ai modifié mon mot de passe d'accès au site.

Aujourd'hui, j'ai voulu réactiver mon annonce et elle a tout simplement disparu !!!

Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci à tous par avance !

[Annie1372]

@Sophie1062 

Qu’as-tu fait finalement pour retrouver ton annonce?

[Sabine323]

Bonjour @Sophie1062 .

Malheureusement sur Airbnb "désactiver" veut en fait supprimer. 

Il vous faut créer une nouvelle annonce.

@Lisa @Emilie serait-il possible de faire changer le mot ? Ca arrive tellement souvent que des personnes suppriment leur annonce alors qu'ils pensaient la désactiver pour quelques temps ?

[Emilie]

@Sabine323 Merci d'avoir signalé ce point de langue ! Tu penses que Supprimer serait plus clair du coup, c'est bien ça - @Sophie1062, @Annie1372, qu'en pensez-vous ? 

Emilie

[Annie1372]

@Emilie 

@Sabine323 

Pour ma part le language est claire. Surtout qu’il y a une définition explicite en dessous.

Mais peut-être qu’au Québec le mot désactiver a un sens plus évident (plus proche de la signification anglophone) qu’en France.

[Sabine323]

BOnjour @Annie1372  @Emilie ,

Annie, je suis d'accord avec toi, l'explication est claire mais  tu sais comme moi que tout le monde ne lit pas tout.  Cette question vient régulièrement sur le forum.

Lee verbe "désactiver" peut vraiment prêter à confusion car on peut "activer" quelque chose et surtout on peut aussi "réactiver" . Je pense que c'est d'ailleurs la même chose en anglais. On peut par exemple désactiver les notifications sur un portable et ensuite les réactiver, alors qu'avec le mot supprimer il n'y a pas à mon sens de confusion possible, le mot supprimer implique un état définitif ce qui n'est pas le cas avec le mot désactiver qui est à mon sens temporaire. 

[Emilie]

@Sabine323 @Annie1372 Merci à toutes les deux pour ces clarifications 🙏