Foute vertaling van recensie door airbnb

in
Leuven, Belgium
Level 1
62 Keer bekeken

De airbnb-app vertaalde in een Engelse recensie die wij als host kregen het woord 'unproblematic' naar 'ongepast'. Een volledig verkeerde vertaling waardoor het nu lijkt of wij een slechte recensie kregen terwijl het een hele goede was. Hoe kan je dat aanpassen of melden?

4 reacties

Re: Foute vertaling van recensie door airbnb

in
Heemskerk, Netherlands
Level 10

@Katty38 heb je al contact opgenomen met costumer service?

Re: Foute vertaling van recensie door airbnb

in
Leuven, Belgium
Level 1

Hoe doe je dat?

Re: Foute vertaling van recensie door airbnb

in
Leeuwarden, The Netherlands
Level 10

@Katty38 

 

Via Airbnb Help: contact 

Maar zal ws weinig oplossen, zou er geen tijd aan verspillen...

Re: Foute vertaling van recensie door airbnb

in
Leeuwarden, The Netherlands
Level 10

@Katty38 

 

Uit de verder prima recensie is het de nederlandstalige lezer al snel duidelijk dat het een vertaalfout moet zijn (maar wel een rare....).

 

Ik vrees dat je er weinig aan kan doen, je kunt het in ieder geval via feedback aan Airbnb laten weten:

Airbnb Feedback

Begin een gesprek