Avec l'aide du traducteur 🙂
il Consiglio di Stato ha deciso di portare all’attenzione della Corte di Giustizia Europea le questioni sollevate dal nostro ricorso in merito al decreto legge 50/2017, la cosiddetta “Legge Airbnb” che negli ultimi due anni abbiamo continuamente descritto come inefficace, discriminatoria e in contrasto con le norme europee. Il Consiglio di Stato ha riconosciuto, nella propria ordinanza, la complessità del tema e la fondatezza del ricorso, confermando che spetta alla Corte di Giustizia e al diritto europei dettare regole proporzionali soprattutto in materia di libera concorrenza
le Conseil d'État a décidé d'attirer l'attention de la Cour de justice sur les problèmes soulevés dans notre recours en ce qui concerne le décret du 50/2017, dénommé "loi Airbnb", que nous avons toujours qualifié d'inefficace, discriminatoire et contrairement aux normes européennes. Le Conseil d'État a reconnu, dans son ordre, la complexité du sujet et la validité du recours, confirmant qu'il incombait à la Cour de justice et au droit européen d'établir des règles de proportionnalité, notamment dans le domaine de la libre concurrence.
In un Paese come l’Italia in cui le vacanze in casa 7 volte su 10 vengono ancora pagate in contanti, siamo convinti che il digitale vada valorizzato, non vessato con leggi ad hoc e di difficile applicazione; e che le soluzioni su questa materia si possano trovare, se mirate davvero alla semplificazione e alla trasparenza, come sta già avvenendo in altri Paesi europei. Confidiamo che il rinvio possa riaprire il confronto fra istituzioni e operatori per un impianto normativo più moderno, equo ed applicabile a tutti - inclusi i portali che consentono anche pagamenti in contante - sul tema dell’ospitalità legale.
Dans un pays comme l’Italie où les vacances à la maison sont encore payées 7 fois sur 10, nous sommes convaincus que le numérique doit être valorisé, non pas harcelé par des lois ad hoc et difficile à appliquer; et que des solutions à ce problème peuvent être trouvées, si elles visent réellement la simplification et la transparence, comme cela se fait déjà dans d'autres pays européens. Nous espérons que le report pourra rouvrir la comparaison entre institutions et opérateurs pour un cadre réglementaire plus moderne, plus juste et applicable pour tous - y compris des portails autorisant également des paiements en espèces - en matière d’hospitalité légale.
È, da sempre, dovere di ogni host pagare le tasse su quanto guadagnato nel corso dell’anno. Per capire come muovere i primi passi sul tema, ti ricordiamo che è sempre possibile consultare questo video e leggere le nostre pagine Ospitare responsabilmente. Vogliamo restare al fianco dello Stato nel contrasto ai fenomeni di abusivismo ed evasione fiscale, sulla base - auspichiamo - di una regolamentazione di settore proporzionata e capace di recepire le specificità del digitale, con le sue opportunità e complessità.
Chaque hôte a toujours eu le devoir de payer des impôts sur ce qui a été gagné au cours de l'année. Pour comprendre comment faire les premiers pas sur le sujet, nous vous rappelons qu'il est toujours possible de consulter cette vidéo et de lire nos pages Héberger de manière responsable. Nous voulons rester aux côtés de l'État en opposant les phénomènes de fraude non autorisée et fiscale, sur la base - nous l'espérons - d'une réglementation sectorielle proportionnée capable d'intégrer les spécificités du numérique, ses opportunités et sa complexité.
Mentre rimaniamo in attesa delle indicazioni che arriveranno dall’Europa su un tema importante per il futuro dell’ospitalità in casa, proseguiamo nel lavoro di sviluppo del turismo in Italia, in particolare di quello sostenibile. Su questo tema abbiamo in programma di coinvolgere presto le istituzioni e la nostra community con un grande evento partecipativo che avrà luogo il prossimo 16 novembre. Vi terremo aggiornati!
Grazie di far parte della nostra community.
En attendant les indications qui nous parviendront de l’Europe sur un sujet important pour l’avenir de l’hospitalité à la maison, nous poursuivons nos efforts pour développer le tourisme en Italie, en particulier le tourisme durable. Sur cette question, nous prévoyons d’associer prochainement les institutions et notre communauté à un grand événement participatif qui aura lieu le 16 novembre. Nous vous tiendrons au courant! Merci de faire partie de notre communauté. À bientôt,
