Nochmal: Spracheinstellung des Inserats

[Veronica-and-Richard0]

Hallo, ich dachte ich haette es verstanden aber seit einigen Tagen wird in der Suche

eins meiner Inserate mit dem spanischen Titel gezeigt und nicht mit dem deutschen

(Perfect Bat - Zur Fledermaus).

Zur Info: ich habe die Inserate auf deutsch, englisch, portugiesisch und spanisch,

also auch die Titel.

Ich habe einen neuen Browser aufgemacht und dort nach dem Inserat gesucht - Spracheinstellung

des Browsers:

1. english; 2. deutsch

Trotzdem zeigt er den Titel auf spanisch an statt auf englisch wie erwartet.

Airbnb-Support ist informiert und analysiert

[Till-and-Jutta0]

Ich glaube, @Anja kann auch ein Lied singen von diesem Sprachwirrwarr.

[Anja236]

Oha ja........... Jetzt bringen mich @Veronica&Richard dazu, gleich mal wieder meine Inserate in den verschiedenen Sprachen zu kontrollieren....... Ich habe meine auch in in der jeweiligen Sprache tituliert....und hoffe das noch alles so ist wie beim letzten Ceck...:-)

[Veronica-and-Richard0]

Kurzer Zwischenstatus:

inzwischen wird wieder der korrekte deutsche Titel des Inserats
bei duetschem Browser angezeigt, obwohl der "case" noch nicht vom
support abgeschlossen ist.

Ich bekam vor einigen Tagen den Hinweis
... "Da der Titel wie ein Eigenname in allen Sprachen gleich lautet,
können sie in der spanischen Version das "El murciélago"
durch "Zur Fledermaus /Bothe" austauschen und speichern." ...

Ich hatte dagegen eingewendet, dass unter der Inseratsbeschreibung
ja explizit die Sprachauswahl vorhanden ist und somit auch fuer
Inseratstitel und dass ein guter Titel (in der Landessprache) wichtig
fuer meine Kundenaquise ist.

Wenn sich der Support noch mal meldet berichte ich.

[Till-and-Jutta0]

Also da erzählte der Support einen Schmarrn: Der Inseratstitel ist Sprachen-spezifisch. Bei uns steht in Englisch definitiv ein anderer drin als in Deutsch.