There is also language limitation. The Japanese will not know the words “ insent “ but calling it “bugs” only. However if it is bed bugs, they will say bed bugs. Because they know what word “ bed “ means without even know much about English . And adding a word “bed” to “ bug” is easy to understand from there language.
If you telling them “insent “ bit you. They will only say “ what is “insent means?” Then they will say” Ah... you mean “ bugs”...
so, if it is in USA. If you have bugs.... you will never Say... I will clean it for you. It will be admit I have bugs... or bed bugs... only way is to buy new bed...
if I have insent in my House, then I will say I will try my best to get rid of all insent....
so, no worry...they will put out more sprayer, or others etc.
they talk such way is because they are always doing there best to host. And always apology, no matter they are right or wrong. I think there is some possibility on limited language skills.
If they truly had bed bugs, the guest will have easily photo prove from the bed bugs on skin. If it is just insent bits....so sorry, I can see that happens in any country...
and, if it is American , will only reply you like this, if you can not live with nature, why do you book here in Kyoto? Are you saying you don’t have insent in your country?
But the Japanese keep apologize to you before you even got there. And telling you they will do very best to keep bugs ( insent) away...
do you think if you really have bed bugs, you will speak this way at all to any one? I would just say, we changed new bed, no worry.
With last guest paid $2000 it is enough to buy new futon too. I have the feeling it is language misunderstanding here. The more I think about it....
It is not easy to understand it, if you do not speak two languages. I get lots cases , misunderstood by English speakers with my limited English too... people even disrespect me from my limited language all the time...
enjoy kyoto... take insent devider with you. It is summer soon. Enjoy the kyoto people. They are not the same as Japanese at all. They are very very prode of who they are without attitude like French. Or new Yorker, or Beverly Hills....