@Robert238 Schreibe in deinem Inserat ganz auffällig am Anfang, dass der Name der Straße von der Stadt geändert wurde, und das der neue Name mit der Buchungsbestätigung kommt..
Bei Buchung bestätigen kann man einen festen Text eingeben der automatisch mit der Buchungsbetätigung gesendet wird. Hier würde ich eintragen auf deutsch und auf englisch eintragen wie der neue Name der Straße ist.
Dann würde ich https://www.airbnb.de/help/contact_us kontaktieren und mitteilen dass sich die Adresse eben doch ändern kann, und sie dir bitte den neuen Straßenname eintragen sollen.
Gruß Jörg