Inconsistent handling of title translation between listing search results page and listing detail page

[Gianni257]

I have what appears to be an annoying bug affecting my listing.

Setting the listing title in a second language (in my case Italian) correctly overrides the title automatic translation in the search result page, but not in the listing detail page. 

Repro steps:

1)  Open the listing detail page from airbnb.com (English): Airbnb® | San Vigilio di Marebbe - Vacation Rentals & Places to Stay - Trentino-South Tyrol - Airbnb

2) Note the title of the first listing "Charming Dolomiti apartment ..."

3) Switch to airbnb.it for the same listing (Italian): Airbnb® | San Vigilio di Marebbe - Case per le vacanze e alloggi - Trentino-South Tyrol - Airbnb

4) Note the correct Italian title (manually set) for the same listing "Confortevole attico..."

5) Select the listing to open its detail page: the listing title is automatically (and incorrectly) translated and does not match the manually set Italian title shown in the search results page at step 4)

Thanks for the attention.

[Emiel1]

@Gianni257 

The way you are represented in the search system is more easy to show when using your personal link to the search system:

https://www.airbnb.com/s/homes?host_id=55824690&map_toggle=true

https://www.airbnb.it/s/homes?host_id=55824690&map_toggle=true