I don't have the issue as I never logged in via another account, only directly via mail. But what I found out with several other bugs: they never affect both, the website and the app. If you manage a listing all year round, it's a really good idea to install the app on a phone or tablet to have a second way to manage your business. If you can't change house rules on a computer, you can do it in the app, if you can't write a review in the app, you can do it on a computer, change prices on one or the other, if it's one of those days, where prices are hard to change.
Generally, on Apple, Safari works fine for the website, but has limited functions for the community center. So two browseres on the same computer are a good idea too.