Il commenda nel tessuto della Milano che fu ...

[Daniele98]

In milanese arcaico che non usau più, negli anni 60-70 parlando del tipico commenda milanese attempato ma buongustaio, gli esperti dicevano di lui:  chel lì l'è un lingera ... 🤣  vediamo se qualcuno sa tradurre ??

[Angela1056]

@Daniele98 L’è no un pistola…l’è un lingera

uno un po’ superficiale, che si dà delle arie, vuol essere superiore ma non è all’altezza 

[Daniele98]

Spiacente Angela, anche se foneticamente potrebbe sembrare avere significato di leggero/superficiale, ti garantisco che é tuttaltra cosa, molto più pittoresca.

[Angela1056]

@Daniele98 spiegazione di un milanese doc di 82 anni…

[Daniele98]

Ah ah ah ... l'età a volte può portare saggezza ma sul fronte del folklore particolare, come in qusto caso, l'82enne è del tutto fuori strada 🤪

[Pietro608]

Ciao @Daniele98 e @Angela1056, qui si afferma si tratti circa di un bandito di strada: https://www.milanocittastato.it/evergreen/forse-non-sapevi-che/la-ligera-la-chiamavano-cosi/

[Daniele98]

Ciao Pietro, e, complimenti per la fantasia che non ti manca ...  tuttavia, l'incipit del mio post forniva chiari indizi ...

Il "lingera" l'era il cosiddetto commenda, che lo fosse o lo lasciasse credere poco importa ... 55-65 enne, arrivava a tarda ora a La Tour Hassan, al Gatto Verde o al Porta d'Oro, accompagnato da una schianto di segretaria in minigonna e cominciava ad ordinare champagne mentre lumava la lingerie (da lì il lingera) delle ballerine di burlesque. Tutto chiaro adesso, senza tirare in ballo faccia d'angelo ?? 

[Pietro608]

ciao @Daniele98 ti leggo per puro caso (hai dimenticato di taggarmi): grazie per la spiegazione!
Nessuna mia fantasia da lodare, tuttavia: ho banalmente googlato e trovato quella che ho condiviso, tutto qua... 😊