Anuncio en diferente idiomas

[Claire2588]

Antes se podía escribir el anuncio en todos los idiomas que hablaba, pero esta opción ya no está disponible. Por que ha desaparecido? Por favor, era muy práctica, tienen que volver a ponerla

[Elisabeth935 · Accepted solution]

Hola @Claire2588 !

Supongo qe te refieres a cuando fuimos los amfitriones los que debimos rellenar -en varios idomas- algunos de los campos informativos de nuestros anuncios, ¿verdad?

Déjame decirte que tu anuncio lo verás en tu idioma, pero los huéspedes lo leen en el suyo, dado que es traducido automáticamente, dependiendo del país desde el cual consultan la plataforma!

Del mismo modo, esta excelente herramienta, nos pemite escribirles vía chat de @Airbnb en nuestra lengua y ellos leernos en su lengua, recibiendo el texto ya traducido. 

Así debemos estar no sólo satisfechos, sino totalmente tranquilos de que nos leen y entienden en todo el mundo!!

Igual de importante sigue siendo indicar en el anuncio qué idiomas hablas, igualmente, para cuando te contacten telefónicamente o cuando os encontréis en persona, a su llegada... ¡No den por hecho que hablas en su lengua, a raíz del servicio de traducción automática! 🙂

Un abrazo, Beth

[Claire2588]

Gracias a todos por vuestra ayuda, creo que ha sido un problema temporal con el cambio de interfaz.

Y lo siento Elisabeth, pero no estoy de acuerdo. El sistema de traducción automática es horrible. Cuando me comunico con mis clientes, me da traducciones muy extrañas en mi idioma, y a menudo no nos entendemos. Es más, en un anuncio en el que decía que se admitían animales de compañía, en otro idioma había escrito que se admitían bestias desnudas, así que prefiero tomarme el tiempo y hacer el esfuerzo de traducir mis anuncios a todos los idiomas que conozco.

[Gloria342]

Coincido totalmente @Claire2588 

Dejar tu anuncio en manos de los traductores automáticos No es buena idea 😉

Saludos,

Gloria

[Elisabeth935]

Hola @Claire2588 !

Antes de responderte, debo recordarte que si no nos mencionas con nuestro nick @no podemos leerte cuando te diriges a nosotros, post respuesta.

Bueno, ya te han comentado que los campos de descripción en distintos idiomas, existen aún (no se eliminaron).

Y en mi caso, lo que hacía era valorar positivamente que si éstos no existieran -como tú creías- llegamos igual a todo el mundo y en muchos más idiomas de los que probablemente podamos conocer cada uno de nosotros. 

Que la traducción es muy mejorable? Sin duda. No dije lo contrario…

En muchas ocasiones yo misma acostumbro a escribir y responder en el idioma del huésped! 🙂

Y una llamada, nunca sobra. Unas horas antes de la llegada, la hago siempre.

Te lo aconsejo, también.

Un saludo, Beth

[Antonio-Luis0]

Hola @Claire2588 

Seguro que no te sale? Yo acabo de comprobar en mi anuncio y tengo la opción de poner el título y descripción en distintos idiomas. Un saludo.