Ciao @Giovanni835, penso che ti possa rispondere meglio l'avvocato. Escludo che Airbnb ti darà l'indirizzo, sempre che lo abbia, perchè tu vuoi chiedere danni ad un host. Non lo farebbe nessuna azienda. Di solito prima si denuncia, anche contro ignoti, e poi saranno eventualmente le autorità a chiedere questi dati che Airbnb non può dare a te senza una provata ragione. Violerebbe lei la legge dandoteli.
Se sai dove si trova, non si capisce e forse ci hai anche soggiornato, ma l'unica cosa che ti manca è l'indirizzo esatto, ci sono alcuni modi per ottenerlo, l'avvocato li conoscerà. Inoltre se sai il nome e il cognome dell'host, mi pare di si siccome hai già inviato una lettera, potrebbe l'avvocato con gli stessi metodi trovare l'indirizzo corretto che comunque non è detto sia quello della villa.