Veiligheid en vertalingen

[Mieke0]

Zoekend naar het veld waar ik het wachtwoord van de Wifi kon wijzigen kwam ik een paar goede hulpartikelen tegen. Allemaal in het Nederlands behalve de belangrijkste: die over de veiligheid.

In NL spreken de meeste hosts goed Engels maar juist in de landen waar de veiligheid niet altijd gewaarborgd is spreken de meeste hosts geen Engels. Dat is namelijk een luxe want opleiding is duur en vaak alleen weggelegd voor de toplaag. Hosts zitten vaak in de onderste lagen.

Vertalingen zijn niet altijd goed gedaan en we komen nog gekke typefouten tegen maar helemaal geen vertaling op zo'n belangrijk onderwerp?

Ik hoor graag of ik het mis heb.

dank

Mieke/Amsterdam