Hola @Antonio-Luis0 y muy buenas tardes desde Barcelona!
Voy a intentar explicarte (no el problema que tengo, que también -ademas afecta a muchos anfitriones y huéspedes que han VISTO LIMITADA POR AIRBNB la comunicación entre ambos). Por supuesto, las mayúsculas NO VAN dirigidas a ti, sino a la plataforma.
Se supone que todo evoluciona y debe facilitarse la evolución, pero a mejor. Ampliando o manteniendo prestaciones, pero jamas reduciéndolas.
Es sólo un pensamiento mío: “los anfitriones deben (te hablo como anfitrión, lo soy) dar facilidades y soluciones al huésped, nunca problemas. Y, del mismo modo, Airbnb, a los anfitriones.
Respeto de verdad tu opinión y criterio. Pero no lo puedo compartir. Precisamente porque lo que comentas: “y creo que es así como debe de funcionar…” es algo que ha existido SIEMPRE, incluso hasta el año 20.
Efectivamente, un huésped Coreano, por ejemplo, escribía en su lengua y, dándole a la opción “traducir al español”, lo traducía, y tu leías y entendías en tu lengua lo que el quería decir. Tú le contestabas y el, al recibir el mensaje, lo traducía al coreano, su lengua, y entendía lo que le habías escrito.
Bien. Esto, como digo, es algo, una opción, que ha existido siempre. Pero que, ahora, por obra y gracia de Airbnb, que no sabe, no puede o no quiere explicar, es la única posibilidad que existe.
Hablaba de mejorar “ampliando” y no “reduciendo”.
Fíjate que dices que “no podrías soportar un mensaje en inglés traducido al español”. Bien. Es tu opinión y, de nuevo, la respeto. Pero entras en contradicción cuando tú mandas un mensaje y el receptor (huésped o anfitrión) tiene que darle a la opción “traducir”. Lo está, lo estás recibiendo también traducido.
Si, actualmente, en el chat de Airbnb cuando le das a la opción de traducir SÓLO TRADUCE el MENSAJE DEL HUÉSPED (en el caso del anfitrión) y SÓLO DEL ANFITRIÓN (en el chat de Airbnb del huesped), no veo una manera muy coherente, hoy en día, de poder seguir el hilo de la conversación ya que, aunque le des la opción “traducir a español” solo traduce (si eres anfitrión) el mensaje del huesped.
Intento ser claro pero se que escribo mucho.
Se trata de avanzar, no de retroceder. Esta opción NO ES IDEA MÍA. Existía ya antes, en el año 20, por ejemplo. Pero Airbnb, en lugar de conservarla como una opción MUY UTILIZADA la suprime. Con lo que, personas como yo (y las hay a cientos) salvo que queramos asumir un trabajo que no nos hacia falta antes, tendremos que traducir de nuevo nuestra propia respuesta (con traductor externo), contestarla, comprobar la traducción y enviarla al huésped para evitarle así trabajo (pienso, repito, que hay que dar facilidades al huésped igual que Airbnb al anfitrión -y en este caso nos las ha quitado-).
Yo, por cortesía entre otras, siempre he tenido la “manía” de contestar al huésped en la lengua en la que se pone en contacto conmigo. En coreano, por ejemplo. Le doy a la opción “traducir a español” y se lo que me dice. Voy a un traductor externo y escribo en mi lengua y me lo traduce a coreano. Después de repasar la traducción (cosa que no permite la traducción de Airbnb) envío el mensaje al huésped.
Pero yo no sé coreano. Y, por lo tanto, no se lo que he escrito. Antes si, pues lo traducía todo. Ahora no. De esta manera debo de volver a traducir, esta vez a mi lengua, lo que ya traduje y para poderle contestar.
Repito que esto pasa en el Chat del anfitrión y también del huésped. Solo traduce el mensaje del huésped (chat del anfitrión) y el del anfitrión (en el chat del huésped.
Hoy en día que hay tecnologías suficientes no permita COMO SE PERMITÍA ANTES una traducción global, particularmente a mi no me parece una mejora. Me parece un atraso.
Y es más. Lo grave es que nadie sabe el por qué. Te dice Airbnb (lo más bonito) “es que el huésped puede traducir lo que tú le has escrito. O lo más feo: “pues tendrás que salir de la aplicación, si quieres contestar al huésped en su lengua y ver lo que le has contestado”.
Cuando de lo que se trata es de dar facilidades y no problemas.
Si esto lo ves como una mejora pues ahí no estoy de acuerdo. Es un atraso pues esto ya existía.
Aprovecho para mandarle saludos y el deseo que pase unas buenas vacaciones a @Sergi
Un abrazo!
José Luis.
