Oi @Ana119
Seja bem-vinda!
O Aircover é um tipo de "seguro" que atende tanto a anfitriões quanto hóspedes, e no caso da solicitação partir deste último, sempre soube que, primeiramente, é dado ao anfitrião a chance de corrigir o problema, coisa que vc afirma ter feito.
Sendo assim penso que se deve entrar em contato com o Suporte, munido de provas pra contestar essa decisão.
No entanto, isso só poderá ser feito pelo anfitrião, já que vc não consta, oficialmente, como Co-anfitrião.
Vale tbm fazer uma reclamação no "Reclame Aqui". Lá o Airbnb tem um time especializado para tratar suas demandas e que vem se mostrando muitíssimo mais técnico e eficiente.
Espero ter ajudado.
Depois nos atualize do resultado.