????Airbnb wird zum Comic

[Jörg8]

Nach den verschiedenen Verbesserungsvorschlägen @Till-and-Jutta0 möchte ich nicht dem Forum nicht vorenthalten wie das Portal eine Zweisprachigkeit umsetzt.

Dass der neue Menuepunkt "Speicherung in Wunschlisten" so überflüssig ist wie ein Kropf am Hals, und die dafür benötigte Arbeitszeit leider für eigentlich nötige Änderungen des Portals verloren geht, stelle ich hier mal ein wie Airbnb seine Seiten programmieren lässt.

Lest euch mal den Text im rot umrandeten Kästchen durch, viel Spaß.

[Angela1056]

Auch auf der italienischen Internetseite von Airbnb gibt es diesen Mischmasch von englisch und italienisch in der Sparte Leistung. Alles hat sich nur verschlechtert: die Aufrufe konnte man früher Tag für Tag verfolgen, heute sieht man die Aufrufe nur im Vergleich gegenüber Zeitspanne  und ähnlichen Anzeigen.

[Anna]

@Jörg8 vielen Dank, dass du uns über diesen Fehler bei der Übersetzung informiert hast! Ich habe ihn an den Support zusammen mit deinem Screenshot weitergeleitet. 

@Angela1056 könntest du vielleicht auch einen Screenshot einstellen? So kann ich es auch für dich weiterleiten, auch wenn ich kein Italienisch spreche 😉 

[Angela1056]

Ciao @Anna, zu diesem Argument habe ich schon am 6. Februar einen Beitrag mit screenshot im italienischen CC gepostet „Nuovo grafico delle visualizzazioni bilingue“ und Francesca hat ihn auch an den Support weitergeleitet.  Auch Antonella78 vom HAB wollte sich darum kümmern. 

[Anna]

@Angela1056 das ist toll, danke für das Update 🙂 und danke auch an @Antonella78 ! 

[Angela1056]

@Anna @Jörg8  Stört euch das nicht auch, dass das Datum nicht in europäischer Form sondern in amerikanischer Form aufgeführt wird? Ich finde das so irreführend und habe es auch schon mit Screenshot im italienischen Forum bemeckert. Aber wie ich sehe, tut sich nichts! 

[Anna]

@Angela1056 du kannst diese Einstellung im CC ändern, so dass das Datum in europäischer Form angezeigt wird. Klick bitte auf dein Community-Profil oben rechts:

Dann klick auf Meine Einstellungen:

 Danach klick bitte auf Einstellungen:

Und dort kannst du die Zeitzone wählen: 

Sag mir bitte Bescheid, ob alles für dich geklappt hat! 🙂 

[Anna]

Bei mir sieht es z.B. so aus: (als Beispiel habe ich deinen Beitrag aus dem Weltfrauentag-Thread genommen @Angela1056 🙂 ) 

[Anna]

@Jörg8 der Support hat sich bei mir bezüglich der Übersetzung gemeldet. Die Mitarbeiter haben darum gebeten, dass du dich direkt meldest, so dass sie den Fehler genauer untersuchen können. Es wäre super, wenn du das machen könntest! Vielen Dank für deine Zeit und Mühe! 🙂 

[Jörg8]

@Anna, und wie soll ich mich dort melden? Hast du einen Link oder so etwas?

[Anna]

@Jörg8 über diesen Link 🙂 

[Angela1056]

Hallo @Anna , diese Einstellungen im CC meinte ich nicht, die sind ok. Ich meinte diese hier

Hier ist das Datum immer noch in amerikanischer Form. Aber die Übersetzung des Textes ist jetzt auf der italienischen Internetseite ok. Dann hoffe ich, dass das bald auch für die deutsche Seite gilt.

[Anna]

Aaa jetzt verstehe ich, danke für die Klarstellung @Angela1056 !