@Eleonora114, come dici giustamente, non è colpa tua, e neppure della tua ospite. Sono cose che succedono; e per questo, di solito, si fanno le assicurazioni di viaggio.
Comunque, secondo me, non dovresti proporti di rimborsare niente, anche perchè tu non sai in realtà come sono andate le cose; potrebbe essere così come ti ha raccontato, oppure no. Tu in ogni caso hai avuto la casa bloccata per lei, e non sei la sua assicurazione.
Forse la sua cancellazione del volo può rientrare in quelle che Airbnb chiama le “circostanze attenuanti”, ma è una questione che la tua ospite deve chiarire direttamente con Airbnb, se vuole: dovrà fornire le prove di quanto afferma ed eventualmente avrà il rimborso, se ne ha diritto.
Tu al massimo puoi suggerirle di contattare Airbnb.