[JEU] Expressions idiomatiques du monde

[Emilie]

Bonjour à tous, 

Tous ceux qui non seulement voyagent beaucoup mais aiment aussi passer du temps avec les locaux des pays qu'ils visitent connaissent des expressions idiomatiques d'autres langues. Ces expressions curieuses et fascinantes dont le sens figuré n'a rien à voir avec le sens littéral, et qui pourtant jouent un rôle important dans la communication.

Elles donnent des indices sur les coutumes et les valeurs de leur culture d'origine. Elles sont amusantes, chouettes et le fait de connaître celles d'une autre langue marque la différence entre parodier mécaniquement une série de mots d'une manière grammaticalement correcte et commencer à "penser" dans cette langue.

Pour ce jeu, mon collègue @Nick m'a aidé à recueillir des expressions amusantes des quatre coins du monde. De la Corée à la Pologne, et du Brésil à la Grèce, j'ai traduit ci-dessous, de manière littérale, 40 expressions en français. Pouvez-vous deviner ce qu'elles signifient, ou leur équivalent Français ?

Comme toujours, afin que tout le monde ait la chance de participer, essayez de ne poster qu'une seule réponse à la fois !

Amusez-vous bien 🙂

Emilie

Mise à jour: Ce jeu est maintenant terminé !

✅  1. 🇬🇧  Laisser le chat sortir du sac.
✅  2. 🇬🇧  Il pleut des chats et des chiens
✅  3. 🇬🇧  Casse-toi une jambe !
✅  4. 🇬🇧  Quand les cochons volent
✅. 5. 🇬🇧  Excusez mon français

✅  6. 🇪🇸  Quand on parle du roi de Rome, il se présente à la porte

✅  7. 🇪🇸  Retourner une tortilla 

✅  8. 🇪🇸  Être ongle et chair

✅  9. 🇪🇸  Celui qui ne pleure pas ne boit pas

✅  10. 🇪🇸  Donner des citrouilles à quelqu’un
✅  11. 🇪🇸  Avoir des oiseaux dans la tête
✅  12. 🇵🇹  Se brûler les cils 

✅  13. 🇵🇹  Je suis dans les encres
✅  14. 🇵🇹  Pain pain, fromage fromage
✅  15. 🇵🇹  Emmènes le petit cheval loin de la pluie
✅  16. 🇵🇹  Être plat derrière l'oreille 
✅  17. 🇵🇹  Se réveiller avec les pieds dehors

✅  18. 🇰🇷  Une galette de riz dans une photo
✅  19. 🇰🇷  Lécher l'extérieur d'une pastèque
✅  20. 🇰🇷  Avoir les pieds larges
✅  21. 🇰🇷  L'écrevisse prend le parti du crabe
✅  22. 🇰🇷  Taper l'arrière du tambour 

✅  23. 🇧🇷  Chercher une corne sur la tête d’un cheval
✅  24. 🇧🇷  De grain en grain, la poule remplit son gosier
✅  25. 🇧🇷  Le serpent va fumer
✅  26. 🇧🇷  Penser à la mort du veau 

✅  27. 🇧🇷  Avoir un roi dans le ventre 

✅  28. 🇳🇱  Parler avec une patate dans la bouche

✅  29. 🇳🇱  Tomber avec ses fesses sur le beurre

✅  30. 🇮🇹  Avoir une tranche de salami sur les yeux
✅  31. 🇮🇹   Pris la main dans les pâtes
✅  32. 🇮🇹  Faire le lapin 

✅  33. 🇵🇱  Est-ce qu'un éléphant t'a marché sur l'oreille ?
✅  34. 🇵🇱   Jeter des petits pois contre le mur
✅  35. 🇵🇱  Avoir des mouches dans le nez
✅  36. 🇵🇱  Mettre quelqu'un en bouteille

✅  37. 🇬🇷  S'assoir sur ses oeufs
✅  38. 🇬🇷  J'en sors de mes vêtements

✅  39. 🇯🇵 Avoir un visage large

✅  40. 🇷🇺  Monter un lièvre  

[Christine2602]

@Emilie 

En Suède, ils l'utilisent .Je crois que c'est dans les pays nordiques. 

[Angélina0]

@Emilie  Greg me dit pour la 34 Rzucac grochem o sciane

"Tomber dans l'oreille d'un sourd"

Mais lui préfère Wypchac sie sianem que je vous laisse traduire 😩🤭. L'une des premières insultes qu'il m'a apprit à Warsaw. Il m'a toujours dit que c'était parfait avec mes "origines" campagnardes. J'ai juste toujours autant de mal a la prononcer 😬

[Emilie]

@Angélina0 C'est dur de résister les bons petits plats faits-maison des fois ... souvent ... très souvent 😬 😁

Greg a raison, il parle couramment polonais ?? L'une de mes collègues parle cette langue et c'est impossible pour moi d'en prononcer un mot correctement haha. Google translate me dit effectivement que cette autre expression est plus familière, je vois le lien avec tes origines campagnardes 😂

@Christine2602 J'ai cherché en ligne pour mieux comprendre et c'est presque mignon cette expression du gendarme couché pour un dos d'âne 😊

[Angélina0]

@Emilie oui malgré ce que les gens pensent, Greg n'est pas Irlandais d'origine ou Ecossais (le roux ça porte vraiment a confusion... 🤭), mais Polonais. On va souvent à Gdansk, c'est vraiment très beau. 

Moi je baragouine des mots. C'est très hilarant d'après ma belle-mère. 🙃

[Christine2602]

@Emilie C'est plus poétique 

[Emilie]

@Christine2602 Je suis tout à fait d'accord ! Et c'est aussi plus porteur de sens 🤔

@Angélina0 Rien que Gdansk, c'est difficile déjà alors j'imagine que ça doit bien la faire rire 😅 

@Essaouira-Beachlife-Moro0 Contente que ça te plaise, je me suis dit que ça pourrait être assez chouette d'explorer ces expressions étrangères. Il y en a certaines plus faciles que d'autres, mais rien que de voir la manière dont une culture transparaît c'est fascinant je trouve 🤓 Et celles qui sont plus difficiles à deviner, ça va être drôle de tenter de les déchiffrer 😅

[Françoise152]

J'adore ce nouveau jeu @Emilie  !

En 2 : It' raining cats and dogs ! il tombe des cordes en français, il pleut très fort.

Le gendarme couché, je l'ai déjà entendu chez nous aussi, il t'oblige à ralentir, comme le gendarme au bord de la route, mais celui-là est couché 😂

[Emilie]

Bonsoir @Françoise152, 

Ravie que tu aimes le concept ! Des chats, des chiens, des cordes ... 🌧🌧🌧

Je ne connaissais pas du tout le gendarme couché ni en français, ni dans d'autres langues alors @Christine2602 et toi m'avez bien appris quelque chose. Tu crois que c'est comme la chocolatine et le pain au chocolat, une différence régionale ? Ou juste plus rarement utilisé que dos d'âne peut-être. 🙂

[Angélina0]

@Emilie un conseil, ne lance pas le débat chocolatine/pain au chocolat 😂 Ca risque de mal tourner. 

[Christine2602]

@Emilie

JJe tente la 3 

Casse toi une jambe, c'est pas gentil😅

Peut-être va au diable ? 

[Emilie]

@Christine2602 Ća n'en en effet pas l'air sympa mais c'est trompeur ... petit indice de contexte : les acteurs se le disent avant d'aller sur scène par exemple, traditionnellement 🎭

[Christine2602]

@Emilie 

Merde alors ?

[Emilie]

@Christine2602 J'avais noté "bonne chance" de mon côté mais oui, c'est ça !

[Emilie]

@Angélina0 Les tranches de salami sur les yeux, ça aveugle tant que la tête dans le sable au final ... je ne sais pas laquelle je préfère 🙈. Les brésiliennes font partie de celles pour lesquelles je pense qu'on va devoir deviner un peu ... à l'aveugle, ou à l'instinct !

Pour les pâtisseries au chocolat (n'offusquons personne), ma stratégie c'est de toutes les manger avant que le débat ne démarre 🤓  😂

[Angélina0]

@Emilie la 27, avoir un appétit d'ogre?? 🤷‍♀️ Je tente au feeling.