Inserat und Unterkunft von unterschiedlichen Leuten und Ländern betrieben

[Mirelis3]

Hallo,

kurze Beschreibung der Situation. Ich bin auf Kuba geboren, nach Deutschland ausgewandert, habe mit meinem Mann letztes Jahr ein Haus auf Kuba gekauft. Wir betreiben seit Anfang Oktober diesen Jahres ein Bed & Breakfast was mein Bruder mit seiner Familie Vorort umsetzt. Damit man die Aufgaben etwas verteilt schauen wir das alles benötigte vorhanden ist und eben das Inserat bei airbnb. 

Jetzt stellt sich die Frage wie man das in wenigen Sätzen für den Gast leicht verständlich formulieren kann?

Weiter hört sich diese Frage eventuell blöd an. Wird der Text seitens airbnb in unterschiedlichen Sprachen übersetzt oder muss man das selbst machen? 

Gruß Mirelis

[Anja236]

@Mirelis3 

Ich denke, dass werden die potentiellen Gäste recht einfach verstehen, wenn du ziemlich weit oben in der Inseratbeschreibung formulierst, wie es ist. Du machst die Administration, dein Bruder vor Ort alles andere.

Sinnvoll wäre es an dieser Stelle, deinen Bruder direkt als Co-Host im Inserat einzutragen, dann ist das für die Gäste noch transparenter, dass verschiedene Ansprechpartner existieren.

Ich habe die ersten 2 Jahre auch einen Freund von mir das Inserat betreuen lassen, da es hier noch kein Internet gab. Ich habe die Gäste vor Ort empfangen und betreut, hat wunderbar funktioniert.

Du selber musst alle weiteren Sprachen einstellen. Tust du es nicht , bemühen die Gäste den Googleübersetzer und da können bekanntlich komische Sachen bei rauskommen...:-)))

Happy Hosting

[Ilona18 · Accepted solution]

@Mirelis3   ich denke auch, dass es sogar von Vorteil ist, wenn du deine Situation kurz in deinem Inserat erklärst: gebürtige Kubanern, die in Deutschland lebt, der in Kuba lebende Bruder kümmert sich um die Gäste. Ich würde denken: toll, deutsche Gründlichkeit bei der Buchung - kubanische Lebensfreude am Urlaubsort!

In deinem Inserat kannst du beliebig viele Sprachen einstellen:

Viel Erfolg und viel Spaß bei der Vermietung!

[Mirelis3]

Hallo,

super, eure Anregungen helfen mir weiter, danke dafür 🙂

Dann mach eich mich mal an die Formulierung.

Gruß Mirelis

[Patricia741]

@Mirelis3 

­­­­

Danke für deine Rückmeldung , alle Beteiligten freuen sich dich zu unterstützen!

Willkommen im CC und mach mit, anbei ein paar Links und Tipps

und viel Erfolg.

https://community.withairbnb.com/t5/Community-Updates/Erste-Schritte-im-Community-Center/m-p/914730


Das Hilfecenter ist gut zum Einlesen oder hier im CC-Forum, viel Spaß beim Lesen!

In die Suchmaske ein Schlüsselwort eingeben und auf enter drücken

Suchmaske und keyword (oben rechts)

oder das Hilfecenter:  https://www.airbnb.de/help  aufrufen

FAQ's hier im Forum: https://community.withairbnb.com/t5/Hilfe/Community-Hilfe-FAQs/m-p/81291/highlight/true#M2978

https://community.withairbnb.com/t5/Tipps-Tutorials/Erw%C3%A4hnen-von-Mitgliedern-Tipp/m-p/361331/hi...

Kleiner Tipp stöbere mal in Tipps und Tutorial

P.S. Adden

um Host „ xyz“  direkt im chat anzuschreiben, damit er deine Frage / deinen Kommentar liest mache folgendes:

Taste @  eingeben, dann öffnet sich ein Aufklappfenster mit den derzeit beteiligten 5 Gastgebern/Mitgliedern . Mit der Maustaste den gewünschten Namen anklicken und er erscheint dann   im Schreibfenster blau unterlegt.   So erhält derjenige eine Info, sobald er sich einloggt. 

Vielleicht liest du ja weiter mit und bringst dich ein. Wünsche dir viel Erfolg und nette Gäste
HH&HG Patricia