Pues la verdad es que no anima mucho ver que los errores, incluso de los más evidentes, se ha solucionado. Lo de traducir "rate" de "tasa o ratio" por "rate" de tarifa no es una cuestión de estilo: es un simple error.
No creo que un error de una cadena de texto requiera un cambio en la web como para tener que esperar a un gran update....
Pero bueno, tampoco esperaba demasiado y sirva este post para que, por mi parte, no quede. Que Airbnb no pueda decir que no le avisaron de sus errores.
Así, que otro más.
¿Dónde? -> Footer de la comunidad.
Error 1 : Dice "Indicar Anfitriões", así que parece que se les ha colado la traducción del portugués para invitar a otros anfitriones.
Error 2 : Dice "Descobrir", en el título de la columna de en medio. No sé si es portugués o un error tipográfico. Español no es.