Hello Lisa,
I do not deal with the apartment, that is the responsibility of Véronique, the owner.
I look after the people. In so saying I would like to know what is and what is not for the apartment, even though this is the domain of Véronique, who is scrupulous in her preparation of the apartment and its equipment. Everyone in their commentaries remarks these points.
We are fortunate in attracting a very agreeable clientele, mostly Anglo Saxon and Northern European and "never" if ever have to be confronted with anti social behaviour such as smoking, bringing in inappropriate guests and/or animals or causing a rumpus or any form of noise that would be offensive to neighbours. I live on the very same floor as the apartment, so I am able to deal with being on hand to guests if need be or keeping an eye on security or dealing with any difficulty that may arise. We are also fortunate in having a good population in the building and the building is very well kept and up to modern standards despite its being from 1651. Please let me know in what way I can be of any further assistance. Best wishes, Nicholas
Bonjour Lisa,
Je ne m'occupe pas de l'appartement, c'est sous la responsabilité de Véronique, la propriétaire.
Je m'occupe des gens. Ce disant j'aimerais savoir ce qui est et ce qui n'est pas pour l'appartement, même si c'est le domaine de Véronique, qui est scrupuleuse dans sa préparation de l'appartement et de ses équipements. Chacun dans ses commentaires remarque ces points.
Nous avons la chance d'attirer une clientèle très agréable, principalement anglo-saxonne et nord-européenne et "jamais" confrontés à des comportements antisociaux tels que fumer, faire venir des invités et/ou des animaux inappropriés ou provoquer un chahut ou toute forme de bruit qui serait offensant pour les voisins. J'habite au même étage que l'appartement, je suis donc en mesure d'être à la disposition des invités en cas de besoin ou de surveiller la sécurité ou de faire face à toute difficulté qui pourrait survenir. Nous avons également la chance d'avoir une bonne population dans le bâtiment et le bâtiment est très bien entretenu et conforme aux normes modernes malgré qu'il date de 1651. Veuillez me faire savoir de quelle manière je peux vous aider davantage. Meilleurs voeux, Nicolas
[Commentaire traduit afin d'en faciliter la compréhension]