taal in standaardberichten

[An50]

Ik wil mijn gasten graag een standaard bericht versturen op dag van aankomst.

Natuurlijk wil ik er wel voor zorgen dat de gast dit bericht in de juiste taal te zien krijgt.

Ik heb hetzelfde bericht nu in drie verschillende talen opgesteld.
Krijgt mijn gast dit nu 1x toegestuurd (in zijn/haar voorkeurstaal) of zal deze toch de drie berichten na elkaar krijgen, telkens in een andere taal? Ik wil hen natuurlijk niet spammen...

[Jelmont0]

Beste @An50 , wat let je om 'gewoon' een mail op te stellen in je eigen taal (Nederlands), en ditzelfde bericht drie maal door Google Translate te laten vertalen (bijvoorbeeld Engels, Frans en Spaans of Duits). De vertalingen gewoon toevoegen aan jouw reactiemail.

Dan kan er nooit een misverstand ontstaan over de boodschap in jouw bericht.

Dan heb je je best gedaan, en vervolgens kan iedere ontvanger van jouw bericht zélf alsnog het bericht in zijn/haar eigen taal (laten) vertalen.

Succes!

[Jeroen-Martin0]

Als je iets NIET moet doen is het door Google vertalen halen. Dan krijg je pas echt een puinhoop. Veel beter is Deepl en dat is geen reclame.

[Kirsten266]

 Vertalen is helemaal niet meer nodig want sinds vorig jaar doet Airbnb dit zelf en automatisch 

[Brigitte-En-Stephan-De-Ruijter0]

Hai Kirsten!

Begrijp ik je goed? Jij zegt dat ik een standaardbericht in het Nederlands kan opstellen en dat de gast die geboekt heeft dan automatisch dit bericht in zijn eigen taal te lezen krijgt? En is dit verschillend per land waar je host? Ik host in Oostenrijk. Alvast bedankt voor je antwoord!

[Kirsten266]

@Brigitte-En-Stephan-De-Ruijter0 dat klopt. 
de gast ontvangt het bericht in de taal die hij zelf heeft ingesteld. 

je kunt de tekst ook (voor jezelf) terugzetten naar NL tekst in de opties achter de berichten