私も悩みました。
結果、
最も使うコップには、プラスチック素材のもの。それも100円均一ショップで購入。
ワイングラスは、ガラス製。100円均一ショップで購入。
コーヒーカップは、重い陶器製。これも100円均一ショップで購入。
皿類は、割れやすいコレールのようなガラス製のもの。これは、イケアで購入。
と、色々混ぜています。
最初は、同じように壊れる心配があったため、これで良かったと思っていますが、
しかし最近は、高級な宿のするためには、これではだめだったと思っています。
目指すランクの宿で使われているものをよく見ると、もっともっと、細かく検討しているのが判ります。
何所のショップの物か、ブランドか、最適解を導き出している姿勢に感嘆します。
目指すリスティングをいくつも見ていくと、そこに答えがあると思います。
___
I struggled with this decision, too.
In the end,
I chose plastic cups for the ones I use most often—and I bought them at a 100-yen shop.
My wine glasses are made of glass—also from a 100-yen shop.
My coffee cups are heavy ceramic—again, from a 100-yen shop.
My plates are made of glass, like Corelle, which is prone to breaking—I bought these at IKEA.
So, I’ve got a mix of different types.
At first, I was worried they might all break just as easily, so I thought this was the right choice, but
lately, I’ve come to realize that this approach just won’t cut it for a high-end inn.
When I take a close look at the items used in the kind of inn I’m aiming to run, I can see that they’ve put much, much more thought into the details.
I’m in awe of their approach—carefully considering which shops and brands to choose to arrive at the optimal solution.
I believe the answer lies in looking at numerous listings that match the standard I’m aiming for.
[Google translation added by OCM]
