Besoin d'aide pour une traduction en anglais.

[Roland48]

Bonjour,

c'est ma prémiere année en tant que hôte AirBnB et nous avons des anglais qui arrivent.

J'ai un petit dossier que les personnes peuvent lire à la maison avec quelques conseils et une presentation et mon réglement.

Rien d'énorme.

Malheureusement je ne parle pas Anglais, mes années college c'etait y a + de 30ans 🙂

Et par respect pour les hôtes je ne veux pas me servir de Google traduction pour cela, pour communiquer je m'en suis servie, mais dans ce cas je ne prefere pas.

Quelqu'un pourrait il m'aider, je peux envoyer par facebook ou mail  les textes, il y a 2 texte sur un A4 en gros caractères et 1 tout petit.

Merci beaucoup.

[Olivier47 · Accepted solution]

@Roland48, bonjour, je ne parle pasanglais (enfin mal), la traduction google est pourrie, ne l'utilisez pas.

A défaut de trouver quelqu'un dans votre entourage pour vous aider, cherchez un jeune qui le fera moyennant petite rétribution, prenez un jeune qui sache vraiment parler anglais, qui n' habite pas trop loin de chez serait un avantage si vous recevez des hôtes anglais (ou ne parlant pas français mais anglais) car au moindre pépin, vous pourriez lui demander de l'aide.

Traduire deux pages reste du travail, et ce travail doit pouvoir être évalué et retouché, on n'exprime pas les choses de la même manière qu'en français.

Mon co-hôte (un de mes fils) m'aide à répondre aux demandes rédigées en anglais, je les comprends mais fais trop de fautes pour écrire, un autre de mes fils (bilingue) m'a aidé lors d'un check-in.

Bonne recherche!

Jacqueline

[Roland48]

@Olivier47oui Google traduction, je sais que ce n'est pas terrible mais pour répondre a un message largement suffisent 🙂

J'ai trouvé une personne pour ma traduction en mp, ca ete rapide, merci a elle 🙂