Bonjour,
J'ai un problème similaire, je pense que si vous louez deux chambres en même temps assez souvent, il faut mieux mettre "partagée". Si une telle situation arrive deux fois par an, vous pouvez vous excusez devant vos guests.
La bonne surprise d'avoir une salle de bain privée vaut plus que la mauvaise surprise de découvrir que la prestation payée n'est pas ce qui a été promise. Beaucoup de gens réservent qu'à condition d'avoir une salle de bain privée (moi en première quand je voyage !), donc soit vous faites un geste et vous remboursez partiellement en cas de mécontement soit vous mettez "partagée".