De acordo com a atendente Larissa do Airbnb, não é preciso que a titularidade seja a mesma, ou seja, poderá utilizar o cartão de crédito de terceiros em sua conta Airbnb. Porém, existem vários outros motivos para recusa do cartão, não sei se é o caso mas segue o link de resolução.