Great question - My best suggestion is to visit with your business insurance agent, to determine what your STR insurance policy can cover. You might need a rider, your agent would know.
Who owns the "community pool" ? If this is an apartment, HOA or condo situation you'll need to have permission/sometimes a contract with the owners. It's not common for subletting to have access to amenities~