[JEU] Expressions idiomatiques du monde

[Emilie]

Bonjour à tous, 

Tous ceux qui non seulement voyagent beaucoup mais aiment aussi passer du temps avec les locaux des pays qu'ils visitent connaissent des expressions idiomatiques d'autres langues. Ces expressions curieuses et fascinantes dont le sens figuré n'a rien à voir avec le sens littéral, et qui pourtant jouent un rôle important dans la communication.

Elles donnent des indices sur les coutumes et les valeurs de leur culture d'origine. Elles sont amusantes, chouettes et le fait de connaître celles d'une autre langue marque la différence entre parodier mécaniquement une série de mots d'une manière grammaticalement correcte et commencer à "penser" dans cette langue.

Pour ce jeu, mon collègue @Nick m'a aidé à recueillir des expressions amusantes des quatre coins du monde. De la Corée à la Pologne, et du Brésil à la Grèce, j'ai traduit ci-dessous, de manière littérale, 40 expressions en français. Pouvez-vous deviner ce qu'elles signifient, ou leur équivalent Français ?

Comme toujours, afin que tout le monde ait la chance de participer, essayez de ne poster qu'une seule réponse à la fois !

Amusez-vous bien 🙂

Emilie

Mise à jour: Ce jeu est maintenant terminé !

✅  1. 🇬🇧  Laisser le chat sortir du sac.
✅  2. 🇬🇧  Il pleut des chats et des chiens
✅  3. 🇬🇧  Casse-toi une jambe !
✅  4. 🇬🇧  Quand les cochons volent
✅. 5. 🇬🇧  Excusez mon français

✅  6. 🇪🇸  Quand on parle du roi de Rome, il se présente à la porte

✅  7. 🇪🇸  Retourner une tortilla 

✅  8. 🇪🇸  Être ongle et chair

✅  9. 🇪🇸  Celui qui ne pleure pas ne boit pas

✅  10. 🇪🇸  Donner des citrouilles à quelqu’un
✅  11. 🇪🇸  Avoir des oiseaux dans la tête
✅  12. 🇵🇹  Se brûler les cils 

✅  13. 🇵🇹  Je suis dans les encres
✅  14. 🇵🇹  Pain pain, fromage fromage
✅  15. 🇵🇹  Emmènes le petit cheval loin de la pluie
✅  16. 🇵🇹  Être plat derrière l'oreille 
✅  17. 🇵🇹  Se réveiller avec les pieds dehors

✅  18. 🇰🇷  Une galette de riz dans une photo
✅  19. 🇰🇷  Lécher l'extérieur d'une pastèque
✅  20. 🇰🇷  Avoir les pieds larges
✅  21. 🇰🇷  L'écrevisse prend le parti du crabe
✅  22. 🇰🇷  Taper l'arrière du tambour 

✅  23. 🇧🇷  Chercher une corne sur la tête d’un cheval
✅  24. 🇧🇷  De grain en grain, la poule remplit son gosier
✅  25. 🇧🇷  Le serpent va fumer
✅  26. 🇧🇷  Penser à la mort du veau 

✅  27. 🇧🇷  Avoir un roi dans le ventre 

✅  28. 🇳🇱  Parler avec une patate dans la bouche

✅  29. 🇳🇱  Tomber avec ses fesses sur le beurre

✅  30. 🇮🇹  Avoir une tranche de salami sur les yeux
✅  31. 🇮🇹   Pris la main dans les pâtes
✅  32. 🇮🇹  Faire le lapin 

✅  33. 🇵🇱  Est-ce qu'un éléphant t'a marché sur l'oreille ?
✅  34. 🇵🇱   Jeter des petits pois contre le mur
✅  35. 🇵🇱  Avoir des mouches dans le nez
✅  36. 🇵🇱  Mettre quelqu'un en bouteille

✅  37. 🇬🇷  S'assoir sur ses oeufs
✅  38. 🇬🇷  J'en sors de mes vêtements

✅  39. 🇯🇵 Avoir un visage large

✅  40. 🇷🇺  Monter un lièvre  

[Christine2602]

11 avoir une cervelle d'oiseau 

13 être dans le pétrin ? 

@Emilie @Françoise152 @Essaouira-Beachlife-Moro0 

[Emilie]

@Christine2602 @Tous Oooh j'aime bien ces idées ... mais ce n'est pas tout à fait ça ! 

Indices :

11 - L'expression française équivalente comprend une araignée 🕷

13 - En anglais, l'équivalent est I don’t give a damn 🇬🇧

[Françoise152]

C'est exactement ce que j'allais dire @Emilie  ! Car il y a un contre sens au départ puisque tu n'as pas donné la traduction littérale de cette expression que je connais : "tener pajaros en la cabeza"

ce qui veut dire littéralement "avoir des oiseaux dans la tête" et non pas avoir une tête sans cervelle 😉

Donc en français, "avoir une araignée au plafond" ou "avoir un pet au casque", disjoncter ;

on dit aussi "avoir des chauves souris dans le beffroi" 🤣

[Christine2602]

@Françoise152 

Je n connaissais pas le beffroi 

[Emilie]

@Françoise152 Je me suis rendue compte de l'erreur et je l'ai corrigée après ma dernière réponse, toutes mes excuses !! C'est bien ça, j'aime bien les expressions alternatives que tu as listées aussi 🤣

@Christine2602 @Delphine348 @Essaouira-Beachlife-Moro0 @Angélina0 Plus que 20, on est à mi-chemin 😃

[Delphine348]

Coucou @Emilie @Françoise152 @Christine2602 @Essaouira-Beachlife-Moro0 @Angélina0 ,

Ben dites donc vous avez carburé! Bravo!

Donc la 13 je dirai l'équivalent de "s'en moquer comme de l'an quarante", être indifférent à la situation

la 23 alors "chercher des poux dans la tête" embêter le monde

la 26 broyer du noir? être pessimiste

la 38 être hors de soi? être en colère?

Quant à la 19 lécher l'extérieur d'une pastèque..."lécher les murs"? avoir faim?

Très dures les expressions restantes!!

Bonne soirée

Delphine

la 40 monter un bateau? inventer une histoire? 

[Emilie]

Bonjour @Delphine348, 

On a bien avancé mais c'est vrai que ce ne sont pas les plus simples qu'il reste ! En tâtonnant on va toutes les déchiffrer 🙂

Alors de ta liste 3 étaient corrects 👏  Pour les autres, voilà quelques pistes :

26 - C'est bien en lien avec les pensées de quelqu'un mais notre expression française est plus ... astrale 🌙

19 - Pense à la manière de faire les choses que cet acte représente, lécher seulement l'extérieur d'une pastèque 🍉

40 - C'est bien en lien avec voyager ; la SNCF n'approuverait pas des gens qui montent des lièvres 🚆

Voilà pour vous aiguiller un peu @Françoise152 @Christine2602 @Essaouira-Beachlife-Moro0 @Angélina0, et bonne journée à tout le monde ! ☀️

Emilie

[Françoise152]

Bonjour à tous !

Alors, avec les emejis que tu as mis @Emilie , je propose :

En 26, être dans la lune ?

en 40, faire de la moto ?

[Emilie]

@Françoise152 le 26 c'est tout à fait ça 🌝 mais le 40 a plus à voir avec les trains 🙂

[Françoise152]

Ah zut, je croyais voir un casque de moto !

Voyager sans billet ?

[Emilie]

@Françoise152 C'est vrai que ça y ressemble un peu, c'est censé être l'avant d'un train 😅 

Bingo, c'est bien voyager sans ticket 🙂

Vu que celles qui restent sont assez difficiles, si vous tentez et que ce n'est pas correct j'essayerai de continuer à vous donner des indices pour vous mettre sur la bonne piste 🤓

[Françoise152]

😂ah oui, maintenant que tu le dis, je le vois le train !

[Emilie]

@Françoise152 @Delphine348 @Christine2602 @Essaouira-Beachlife-Moro0 @Angélina0  @Tous

Je me suis creusé la tête et j'ai trouvé les indices suivants pour certaines des expressions restantes, vous avez une idée de leur sens ? 

12. 🇵🇹 Se brûler les cils - Indice : 📖  📖  📖  📖

14. 🇵🇹 Pain pain, fromage fromage. - Indice : Ou un chat ... 🐈 

18. 🇰🇷 Une galette de riz dans une photo - Indice : En anglais, son équivalent est Pie in the sky
19. 🇰🇷 Lécher l'extérieur d'une pastèque - Indice : Pensez à l'approche que cela représente, se contenter de lécher l'extérieur d'une pastèque 🍉
20. 🇰🇷 Avoir les pieds larges - Indice : En français, pensez bras, pas pied !

32. 🇮🇹 Faire le lapin - Indice : 🐔 🌧

33. 🇵🇱 Est-ce qu'un éléphant t'a marché sur l'oreille ? - Indice : 👂 🎵 ❌

[Angélina0]

@Emilie La 20: avoir le bras long ? 

[Christine2602]

@ 

Coucou me revoilou !

33 un dialogue de sourds ? Ou sourd comme un pot 

19 faire du leche-vitrines où lécher le bottes (ou ailleurs )

12 s'en mordre les doigts ?