Errores y mejoras en la traducción a español/castellano

[Antonio-Luis0]

Hola a todos.

Con mucha frecuencia veo errores de traducción en la plataforma. Me da mucha rabia que siendo una empresa con recursos como Airbnb las traducciones no sean perfectas.

En lugar de reportar cada fallo, que además creo que no le harían mucho caso, voy a poniendo aquí lo que voy encontrando. Con suerte llegará al equipo responsable de Airbnb. Y si no, al menos yo me quedo tranquilo.

Siempre me referiré a la versión de Español de España en Airbnb.es y a los mails que recibo como host en Airbnb.

Si también os molestan las malas traducciones os animo a poner aquí los fallos (indicando si es posible la URL o con una captura) para que sean más fáciles de corregir.

Saludos.

[Sergi]

Si, @Antonio-Luis0 , @Michael477  ya me lo hizo saber hace tiempo, pero aún no se ha podido solucionar. En breve habrá actualizaciones al respecto. 

Muchas gracias por avisarme.