Bonjour @Fabio274,
Malheuresement, vous vous êtes "fait avoir".
La formulation de la part d'Airbnb est très maladroite, ce qui favorise cette mauvaise compréhension.
C'était à votre voyageur d'annuler, ce qu'il pouvait faire lui même. Vos conditions d'annulation auraient été appliquées (libre à vous de lui donner remboursement de tout ou partie).
Dans votre cas, votre voyageur n'a pas annulé.
Il vous a envoyé une demande pour que vous annuliez à sa place ... Et vous avez accepté.
Le site considère donc que vous avez annulé la réservation et applique les pénalités en vigueur, à savoir le blocage des dates à minima.
Je vous invite à les contacter par téléphone pour leur expliquer la situation (num sur google) et leur demander de débloquer leur calendrier.
D'autre part, n'acceptez JA-MAIS DE LA VIE d'annuler pour un voyageur. S'il veut annuler, il annule 😉