You could try listing it as guest suite under property type and indicate the sq footage of the private areas in the Title and/or description. I'm guessing you advise guests in a message when they request to book that you live on the other side of the home and there are shared common spaces?