[JEU] Expressions idiomatiques du monde

[Emilie]

Bonjour à tous, 

Tous ceux qui non seulement voyagent beaucoup mais aiment aussi passer du temps avec les locaux des pays qu'ils visitent connaissent des expressions idiomatiques d'autres langues. Ces expressions curieuses et fascinantes dont le sens figuré n'a rien à voir avec le sens littéral, et qui pourtant jouent un rôle important dans la communication.

Elles donnent des indices sur les coutumes et les valeurs de leur culture d'origine. Elles sont amusantes, chouettes et le fait de connaître celles d'une autre langue marque la différence entre parodier mécaniquement une série de mots d'une manière grammaticalement correcte et commencer à "penser" dans cette langue.

Pour ce jeu, mon collègue @Nick m'a aidé à recueillir des expressions amusantes des quatre coins du monde. De la Corée à la Pologne, et du Brésil à la Grèce, j'ai traduit ci-dessous, de manière littérale, 40 expressions en français. Pouvez-vous deviner ce qu'elles signifient, ou leur équivalent Français ?

Comme toujours, afin que tout le monde ait la chance de participer, essayez de ne poster qu'une seule réponse à la fois !

Amusez-vous bien 🙂

Emilie

Mise à jour: Ce jeu est maintenant terminé !

✅  1. 🇬🇧  Laisser le chat sortir du sac.
✅  2. 🇬🇧  Il pleut des chats et des chiens
✅  3. 🇬🇧  Casse-toi une jambe !
✅  4. 🇬🇧  Quand les cochons volent
✅. 5. 🇬🇧  Excusez mon français

✅  6. 🇪🇸  Quand on parle du roi de Rome, il se présente à la porte

✅  7. 🇪🇸  Retourner une tortilla 

✅  8. 🇪🇸  Être ongle et chair

✅  9. 🇪🇸  Celui qui ne pleure pas ne boit pas

✅  10. 🇪🇸  Donner des citrouilles à quelqu’un
✅  11. 🇪🇸  Avoir des oiseaux dans la tête
✅  12. 🇵🇹  Se brûler les cils 

✅  13. 🇵🇹  Je suis dans les encres
✅  14. 🇵🇹  Pain pain, fromage fromage
✅  15. 🇵🇹  Emmènes le petit cheval loin de la pluie
✅  16. 🇵🇹  Être plat derrière l'oreille 
✅  17. 🇵🇹  Se réveiller avec les pieds dehors

✅  18. 🇰🇷  Une galette de riz dans une photo
✅  19. 🇰🇷  Lécher l'extérieur d'une pastèque
✅  20. 🇰🇷  Avoir les pieds larges
✅  21. 🇰🇷  L'écrevisse prend le parti du crabe
✅  22. 🇰🇷  Taper l'arrière du tambour 

✅  23. 🇧🇷  Chercher une corne sur la tête d’un cheval
✅  24. 🇧🇷  De grain en grain, la poule remplit son gosier
✅  25. 🇧🇷  Le serpent va fumer
✅  26. 🇧🇷  Penser à la mort du veau 

✅  27. 🇧🇷  Avoir un roi dans le ventre 

✅  28. 🇳🇱  Parler avec une patate dans la bouche

✅  29. 🇳🇱  Tomber avec ses fesses sur le beurre

✅  30. 🇮🇹  Avoir une tranche de salami sur les yeux
✅  31. 🇮🇹   Pris la main dans les pâtes
✅  32. 🇮🇹  Faire le lapin 

✅  33. 🇵🇱  Est-ce qu'un éléphant t'a marché sur l'oreille ?
✅  34. 🇵🇱   Jeter des petits pois contre le mur
✅  35. 🇵🇱  Avoir des mouches dans le nez
✅  36. 🇵🇱  Mettre quelqu'un en bouteille

✅  37. 🇬🇷  S'assoir sur ses oeufs
✅  38. 🇬🇷  J'en sors de mes vêtements

✅  39. 🇯🇵 Avoir un visage large

✅  40. 🇷🇺  Monter un lièvre  

[Françoise152]

Coucou tout le monde !

@Emilie  pour le 36, mettre quelqu'un en bouteille, je pense à mettre en boîte, faire marcher quelqu'un ?

[Françoise152]

Et s'asseoir sur des oeufs, peut-être l'équivalent de notre "marcher sur des oeufs" ?

[Christine2602]

@Françoise152

JJ'ai proposé aussi mais non. 

C'était trop facile 😉

[Françoise152]

@Emilie @Christine2602 , 

alors peut être que quand on est assis sur des oeufs on couve 😂

donc couver quelque chose, couver une maladie ?

[Emilie]

@Françoise152  Le 36 est bon mais le 37 pas tout à fait 😬

+ @Christine2602 Pour cette expression, pensez peut-être l'attitude d'une poule vis-à-vis de ses oeufs lorsqu'il y a du conflit dans le poulailler ... 

[Françoise152]

Je n'ai jamais été poule, même dans une autre vie 🤣

Mais j'imagine que dans ce cas, je couverais mes oeufs, je les protègerais.

Donc protéger, prendre soin de ses enfants ou de quelqu'un ou quelque chose, les surveiller.

[Emilie]

@Françoise152 Je n'ai jamais été poule non plus 😂 J'ai du mal à trouver un bon indice pour cette expression, j'en parlais avec mon collègue @Nick il y a quelques minutes parce qu'il vient de Grèce, et la poule est le mieux que nous ayons trouvé 🙈

Dans cette situation hypothétique, si la poule protège ses oeufs plutôt que de prendre part au conflit, c'est son attitude par rapport au conflit que cette expression représente ...

[Christine2602]

Être une mère poule ?

Un combat de coqs me semble pas adapté. 

@Françoise152 @Emilie @Delphine348 @Essaouira-Beachlife-Moro0

[Emilie]

@Françoise152 @Christine2602 

Je ne sais pas du tout si on a un équivalent français pour celle-ci, mais vous tournez autour donc je vous la donne et vous me direz si vous connaissez un équivalent ? 🤓  S'asseoir sur ses oeufs signifie en fait Rester en dehors d'un conflit, ne pas s'impliquer, ne rien faire.

[Christine2602]

@Emilie

Je ne vois pas, peut être battre en retrait. 

[Françoise152]

quelque chose qui s'approcherait de "je m'en lave les mains" et "je rends mon tablier" peut-être.

[Emilie]

@Christine2602 @Françoise152 Peut-être, peut-être .. en tout cas on peut oublier les œufs, les poules, et passer à autre chose maintenant 😁

[Christine2602]

@Emilie 

Tu rigoles!

On va pas lâcher l'affaire...

[Françoise152]

Se défiler ?

[Emilie]

@Françoise152 C'est assez proche oui 🤔  J'avoue que celle-ci était assez dure, j'espère que les prochaines seront un peu plus faciles 😉