Naja, ich fand das schon sehr ärgerlich, aber mir geht es besser, seit die beiden weg sind. Es ist nun doch für einen Tag Aufenthalt nicht gerade sauber hinterlassen, aber ich habe mich v.a. wg. dem Gast meines Gastes dann doch etwas sicherer gefühlt. Einen Daumen runter gibt es auf jeden Fall, und so etwas möchte ich auch nicht mehr erleben. Trotzdem wollte ich die positiven Seiten hervorhebenm und hoffe, die negativen werden zumindest zwischen den Zeilen klar (unerwarteter Gast, im Grunde recht penetrantes und kurzfristiges Erbitten eines frühen Check-in für den ich meine Büropause verwendet habe.
Verändert habe ich nun noch wie folgt, weil ich meinen zahlenden Gast nicht, seine Besucherin allerdings angenehm fand:
I felt comfortable with the guest… (ich hoffe, hier wird klar, daß es der Gast war, den ich angenehm fand) bzw. dann auf Deutsch, das war mir nicht klar, ist aber einfacher für mich:
»X war ein freundlicher unkomplizierter Gast, der eigenständig für einen Urlaubstag in der Stadt unterwegs war. Trotz sehr knapper Buchung ist es uns gelungen, den Check-in vorzuziehen, bei dem wir uns auch kurz getroffen haben. Da er nur für einen Tag Gast war haben wir nicht viel gesprochen, er macht aber den Eindruck eines Menschen, der viel reist und sehr selbständig unterwegs ist.
Unangekündigt hat er einen Gast aus einer benachbarten Stadt mitgebracht, was ich zunächst unangenehm fand, aber letztlich war ich über die Anwesenheit des ungeplanten Gastes sehr glücklich.
X hat sich weitgehend an die Hausregeln gehalten, und die Gäste haben alles in einem ordentlichen Zustand hinterlassen.«
Danke für den Hinweis wegen der Sprache! Ich hoffe, nun kommt auch noch etwas besser zwischen den Zeilen hervor, was ich meine…
