Hola @StevenandLili0,
Para estas alturas lamento decirte que ya no hay mucho que puedas hacer al respecto, Desde un principio cuando sucedió la confusión de tu huésped con respecto al nivel del suelo debiste comunicarte con Airbnb y comentarles lo sucedido, de esa manera ellos habrían podido ayudarte más fácilmente.
No te preocupes por el 20% restante, es probable que este te sea cancelado, puedes verificar el estado del pago en el historial de transacciones.
Te recomiendo que para evitar futuros inconvenientes pongas en práctica un consejo que recibí por parte de un huésped hace unos años, te recomiendo que seas más específico en las descripciones de tu anuncio, debes tener en cuenta que para latino américa el primer piso de una casa se refiere a la primera planta "al ras del suelo", pero cuando algunos lugares la primera planta hace referencia al sótano y la segunda planta hace referencia al piso que se encuentra al ras del suelo, por ende si tu apartamento está ubicado al ras del suelo deberías especificar que se encuentra en el primer piso en español o la segunda planta en inglés.
Espero haber podido ayudarte además de ser claro en lugar de confundirte más,
Saludos,
Ivan.
Para mí es un placer poder ayudarte con todas tus inquietudes.