By using a regular email-address to sent a message to the special Airbnb email-address, photo's can be attached and will be transferred to the recepient, only the text will appear in the message system.
Another option is: upload the foto's to some space on the internet and provide the link into the email, in this case the Airbnb message system can be used, if guest has a confirmed reservation.