Hello,
Thanks Paula! I did reach out to support a couple of times and they were not helpful. They said that there was no way to fix this and to submit a support ticket.
However, I found out by myself that the system has changed - guests add themselves now. So you can copy the link generated by clicking "Sending trip details," send that link to the guest you are unable to add, and they are able to add their account to the reservation themselves.