Prenotazione immediata: Come funziona il messaggio di pre-prenotazione?

[Angela1056]

Ciao a tutti,

spero che qualcuno capisca più di me! Ho impostato la Prenotazione Immediata e nelle opzioni ho spuntato anche il „Messaggio di pre-prenotazione“. Nella finestra che si apre ho scritto il mio messaggio. Ma sopra alla finestra leggo

„Richiedi agli ospiti di leggere e rispondere a un messaggio prima di confermare la loro prenotazione“

e sotto la finestra leggo

“Dopo aver prenotato, gli ospiti riceveranno questo messaggio“

Allora quando leggono il messaggio gli ospiti? Prima o dopo aver prenotato?

Grazie del vostro aiuto!

[Susanna0]

@Angela1056   ma questa è la tua videata da computer? stai usando Chrome? Perchè la mia è diversa. Io non ho la banda a sinistra coi menu. Non è per caso una schermata da tablet?La mia è diversa anche perchè il titolo del messaggio non ha la spunta come gli altri, ha solo i titoli: "Messaggio prima della prenotazione. Richiedi agli ospiti di leggere e rispondere a un messaggio prima di confermare la loro prenotazione."
E manca la didascalia sotto; quindi per me è il messaggio che gli ospiti ricevono quando mandano la richiesta di prenotazione oppure quando stanno per confermare definitivamente.

(Anche se è prenotazione immediata, in realtà tutti quelli che non hanno ancora recensioni devono fare richiesta)

[Angela1056]

Ciao @Susanna0 Grazie per la tua risposta. Prima scrivevo dal tablet ma adesso ti rispondo dal Pc (Chrome) e ti mando la videata dal computer: come puoi vedere è uguale. Non so proprio cosa pensare. Comunque ultimamente quasi nessuno fa la PI perché non soddisfano i requisiti e quindi devono per forza fare una richiesta.

[Francesca]

Mi viene un dubbio… @Angela1056 … hai modo di impostare in inglese le indicazioni. Forse “prima che prenotino” in alternativa, secondo te, possiamo fare una prova e magari ti dico? 

[Angela1056]

@Francesca Ho scritto il messaggio anche in inglese 

“A profile photo of the guest that clearly shows her/his face is required at the time of booking”

Secondo me non si può chiedere una foto del profilo “prima che prenotino”, è contro le regole di Airbnb.

[Francesca]

@Angela1056 , scusa mi sono spiegata male. Chiedevo di impostare le indicazioni date dalla piattaforma/pannello. Riesci ad impostarle in inglese? Così vediamo se differiscono. 

[Angela1056]

@Francesca Ho capito. Ecco qui la versione in inglese. Nella versione in italiano potrebbe essere un errore di traduzione la frase in italiano sotto la finestra?

 

 

[Angela1056]

 Ma riesci a leggere?

[Angela1056]

  @Francesca Ieri sera non riuscivo ad inserire bene lo screenshot. Stamattina va meglio.

Se avessero tradotto la frase sotto la finestra 

„Guests will receive this message once they book“ con

“Gli ospiti ricevano questo messaggio quando prenotano“  e non „Dopo aver prenotato....“ sarebbe stato meno fuorviante.

[Francesca]

Grazie @Angela1056 ! 
segnalo la cosa: la “traduzione” ha chiarito il tuo dubbio, cara? 

[Angela1056]

Si @Francesca, in inglese è più chiaro ma dovrebbero proprio correggere la traduzione perché è sbagliata.

Grazie per il tuo aiuto!

[Francesca]

Grazie a te @Angela1056 . Passo la tua preziosissima segnalazione!