Seems like you have a Whole House listing. I would list it as Sleeps 4 and be very clear that there is privacy in one bedroom and the other bedroom is an open loft. I think guests will be fine with that. You just always want to be upfront about exactly what the listing contains.