Annuncio multi-lingua

[Andrea175]

Ciao a tutti, 

sono nuovo su Airbnb e sto cercando di mettere a frutto una casa ferma da troppo tempo. Cercherò di rimetterla in sesto per poi vedere come va..

Mi chiedo se sia possibile pubblicare un annuncio in più lingue, così da permettere agli stranieri di capire la descrizione etc.. e magari anche per permettere all'annuncio di essere trovato tramite ricerche fatte in diverse lingue. 

L'opzione non mi sembra fuori dal mondo. LinkedIn infatti permette questa cosa (si può avere un profilo in diverse lingue). 

È possibile su Airbnb? C'è un modo per risucire a coinvolgere chi non parla italiano?

Grazie mille per il tempo che dedicherete alla mi domanda.

Andrea 

[Giancarlo10 · Accepted solution]

Quando vai in "gestisci annuncio" molti dei campi che devi compilare (per esempio descrizione, descrizione dettagliata) prevedono la possibilità di aggiungere una o più lingue oltre al tuo testo in italiano. Compare, infatti, un + aggiungi lingua sulla dx in alto.

E questa è una soluzione. In ogni caso, comunque, chi accede al portale da altre nazioni avrà la possibilità di vedere i testi italiani tradotti nella propria lingua. Airbnb usa, infatti, Google Traslate.

Un' altra possibilità, invece, e lo fanno in tanti se vai a vedere, è mettere il testo nella o nelle lingue straniere che preferisci sotto al tuo testo in italiano. Ma ovviamente solo dove il numeri di caratteri consentiti è illimitato. Nel titolo, per esempio, hai un numero di caratteri limitato, una cinquantina mi sembra

[Michele92]

Sono nella fase di editing dell'annuncio e non vedo nessun tasto con + altre lingue ne' a destra ne' altrove, forse e' perche' l'annuncio non e' stato ancora completato e attivato? Strano comunque perche' dovrebbe essere una delle prime opzioni quando si sta lavorando alla descrizione. Qualcuno ha trovato la soluzione? Grazie.

[Marta38]

Nell'editing del campo della "Descrizione" (e mi sembra solo in quello) se guardi in alto, a sinistra vedi due tab (italiano e inglese) e a destra, in rosso, "+ aggiungi lingua"

[Michele92]

Grazie a Giancarlo e Marta ma non vedo i tab ne' in alto a destra ne' a sinistra, proprio non ci sono, e si che sono abituato a impostare cose di questo tipo, forse bisogna avanzare a un altro livello o dopo la pubblicazione del listing, l'unico + che vedo e' quello per aggiungere le foto, manderei una schermata ma vedo che il sistema non fa caricare nemmeno quella... Grazie cmq!

[Marta38]

@Michele92

io lo vedo COSì

(spero si veda)

[Michele92]

Grazie Marta, proprio diverso da quello che vedo io, non ho proprio la funzione + aggiungi altra lingua. Strano... forse compare solo dopo che e' stato attivato e messo disponibile.

[Michele92]

Ok risolto, era come immaginavo, SOLO dopo che l'annuncio e' stato pubblicato quando vai a modificarlo allora appare il + altra lingua, non prima!!! Mi pare assurdo che in fase di editing iniziale non si possa fare a dopo si, comunque e' cosi'... 

[Alberto192]

@Giancarlo10, scusa il disturbo: sai mica per caso come sì fa a mettere in un'altra lingua la parte personalizzata delle "Regole della Casa"? Non ci sono riuscito, ma visto che non sono riuscito a mettere da nessun'altra parte il fatto che l'imposta di soggiorno non è inclusa  e che chiederò agli ospiti di firmare un contratto, mi sembra importante che queste info siano preenti anche nella versione inglese!

Grazie mille!

[Giancarlo10]

@Alberto192

Che io ricordi, il campo regole della casa non prevede "aggiungi lingua". Quindi, scrivilo tu in inglese dopo l' italiano.

Un saluto

[Pinosanna0]

ciao giancarlo, scusa se posso:  io ho notato che entrando da fuori per cercare il mio annuncio lo vedo solo in Russo, ( premetto che ho fatto l'annuncio sia in italiano che appunto in russo), quindi capirai che il cirillico è un casino . non ricevendo domande di richiesta mi sono incuriosito ed infatti compare solo in lingua russa , ma quando entro nel mio account ma lo fa vedere in italiano. insomma un casino 🙂  potresti aiutarmi a risolvere questo problemino? Al limite tolgo l'annuncio in russo ( che fra l'altro non vedo nel mio account.)lascio solo quello in italiano9 e buonanotte. grazie 🙂

[Susanna0]

@Pinosanna0, io lo vedo normalmente in italiano.

Controlla se la lingua selezionata in basso è italiano o russo; oppure se il tuo browser o il tuo computer hanno qualche impostazione sul russo...

Comunque tranquillo: gli italiani lo vedono in italiano.

[Rossano8]

giancarlo cono un grande musicista  di  fiati  toscano...   non hai un telefono da darmi per chiederti delle cose grazie ? roxy  [***Dati modificati in accordo con le Linee Guida della community***]