Tipo di alloggio: non è condominio!

[Dario0]

Ciao a tutti,

ieri ho verificato, come potete vedere dalla foto, che chi prenota il mio appartamento a Roma vede come se avesse prenotato un "intero condominio" e non un singolo appartamento.

Io ho impostato correttamente la tipologia d'alloggio, ho controllato più volte e salvato più volte.

Ma niente, l'errore sembra rimanere lì per i miei ospiti, pronto a deluderli.

Cosa posso fare? Avere suggerimenti?

Grazie!

@Francesca @Paola4 @Donatella76 

[Susanna0]

@Dario0 , 

 In Tipo di alloggio, devi selezionare Unità in affitto.

È quello che vedo nel mio pannello, e il risultato visibile poi è Intero appartamento.

[Dario0]

Ho modificato come suggerito da @Roberto1055  (Grazie!!). Potreste controllare ora come vedete il mio annuncio? @Francesca ?

[Dario0]

ok @Susanna0 , l'ho selezionato ora.

Ma perché Airbnb fa differenza tra "appartamento" e "unità in affitto" nel campo "tipo di alloggio"?

Qual è la differenza ?

Grazie

[Susanna0]

😀  e chi lo sa?  @Dario0  sarà qualche giro di traduzioni venute male... non è certo l'unica

[Francesca]

@Dario0 bravissimo! Nel mio ora vedo scritto che devi pagare una cena a @Roberto1055 🙂 

La cosa che mi incuriosisce però è: hai cambiato recentemente i parametri?

[Roberto1055]

Infatti adesso @Dario0 ha la corretta descrizione! Ricordo che la prima a suggerire questa modifica è stata proprio la @Susanna0  🙂 ed io non l’ho più dimenticata

[Dario0]

Ciao @Francesca non ricordo di aver cambiato recentemente i parametri. 

Grazie a @Susanna0 per la sua soluzione creativa! 😉

E grazie a @Roberto1055 per avermi proposto l'ottima e risolutiva soluzione di Susanna! 😄

[Dario0]

Per i curiosi di traduzioni, in inglese appare come nella foto che posto qui sotto, cosa ne pensate

@Francesca @Roberto1055 @Susanna0 ?

[Roberto1055]

@Dario0 , confermo la mia idea di bug “letterario” (perché è proprio passando alla Dashboard in inglese che io ho scoperto dove dovevo modificare il condominio che non avevo, ma non con cosa).

avrebbe molto più senso solo Apt o anche il Serviced Apartment, che però non ho provato 🤓

[Francesca]

Oddio... io non so davvero nulla di inglese americano, ma è interessante vederlo! 🙂 Ho segnalato al team di traduttori! 

[Amanda666]

@Dario0 @Francesca  sul link di Dario vedo così, quindi appartamento nel titolo, ma condominio vicino a intero alloggio: