Bonjour à tous.
Je viens de mettre en ligne ma seconde annonce de location sur la côte atlantique. Jusqu'à présent je n'ai jamais eu de soucis avec la publication d'annonce, mais cette fois ci impossible de mettre en ligne une annonce totalement en francais.
Je vous explique: je n'ai a aucun moment demandée à ce que mon annonce soit traduite en anglais, je n'ai même pas traduit ce que j'avais écris en anglais et le must, j'aurais bien été incapable de traduire aussi bien le contenu de mon annonce. Pourtant à chaque fois une partie de cette dernière apparait en anglais. J'ai beau revenir sur mon tableau de bord et remettre l'intégralité en francais... rien a faire, elle repasse à moitié en anglais.
Ca me dérange dans le sens où ceux sont les explications de la maison et les accès autorisés qui sont parfois en anglais. Les voyageurs ne doivent pas monter dans la mezzanine (ce sont des affaires perso et elle est bien trop haute avec une échelle un peu dangereuse) je veux qu'ils en soient bien informés avant leur arrivée pour ne pas avoir de mauvaise surprise après. J'ai condannée l'accès en retirant plusieurs marches de l'échelle, mais après 3 ans d'expérience Airbnb et en tant que concierge locative, je sais quel intérêt les interdictions peuvent avoir sur certains voyageurs...
Si quelqu'un a déjà eu ce soucis de traduction automatique dans le passé, je veux bien un petit coup de main. Me battre chaque fois avec le tableau de bord pour remettre l'annonce en francais... non merci.
Bonne journée!
Angélina - Royan
