If the guests has a confirmed reservation and you receive also copies of the Airbnb messages in your "normal" email account, you can reply on such email (the temporary Airbnb email address for this guest will display) and add an attachment. You can also upload the pdf to a public or private space on the Internet and sent the guest the link. Then you can also use the normal Airbnb message system.