It's not possible to change the IBAN of an existing payout method.
You will have to add a new payout method using the new IBAN. Then, a few days later when its status says "Ready", make it the default method. Then you can delete the old method if you wish.